Öncelikle mail adresinden nerelere mail gittiğini ve gerçekten de limitin dolup dolmadığı bilgilerini kontrol etmelisiniz.
Normalde sunucu ayarlarında bir sorun yoksa .env veya farklı dosya içerikleri dışarıdan direkt olarak görünmez. Kullandığınız script te açık olabilir, bu ihtimal dahilinde ama tüm sitelerinizde aynı script i mi kullanıyorsunuz onu bilmiyorum.