Arkadaş mevcut dil dosyaları ile, yani resources/lang/ içerisindeki dosyalar ile, kendi oluşturduğu dil tablosundaki girdileri birleştirerek kullanmak istiyor. Bunun için önerdiğim paketteki gibi Illuminate\Translation\FileLoader yerine (ki dil dosyalarını yüklemekle görevli bileşendir) kendi loaderını yazıp provider ile FileLoader yerine kendi loaderını translation.loader bileşeni olarak register etmesi lazım. Bunları uzun uzun anlatmaktansa bırakalım kodlar konuşşun istedim. Genel olarak forumda PHP bilgisi, PSR, framework çekirdeği ve yaşam döngüsü konularında sıkıntılıyız, o yüzden paketleri incelemenin yararlı olacağını düşünüyorum. Özellikle de Freek'in paketlerini benim kodlama ve soruna yaklaşım tarzıma benzediği için öneriyorum:
https://github.com/spatie