http://www.canaydogan.net/category/tasarim-sablonlari-design-patterns/
Çeviri eksik kalmış ama bakmanızda fayda var.
http://kulekci.net/php-the-right-way/pages/Design-Patterns.html
Ayrıca bu tarz bilgileri "PHP'ye özel" şeklinde daraltarak ararsanız fazla bilgiye ulaşamayabilirsiniz. Diğer dillerde uygulanan desenleri PHP' ye uyarlayabilirsiniz.
JAVA ile ilgili bir kitap var, Özcan ACAR' a ait. İncelemekte fayda görüyorum:
http://www.pratikprogramci.com/urun/design-patterns/
Basılı olarakta bu kitabı öneririm, C++, Java ve C# ile anlatılıyor:
http://www.idefix.com/Kitap/UML-ve-Dizayn-Paternleri/Aykut-Tasdelen/Egitim-Basvuru/Bilgisayar/urunno=0000000617203