Laravel'de config/app.php dosyasında
'locale' => 'tr',
'fallback_locale' => 'en',
var, tam olarak bu istediğini yapar. Yani Ana dil Türkçe, onu bulamazsan İngilizce'yi kullan.
Sen burada bu yapıyı elle kurmak zorunda kalabilirsin.
Dil dosyaları PHP dizileri olduğundan dizileri birleştirebilirsin.
$ru = Lang::get('ru.lang.file.name');
$es = Lang::get('es.lang.file.name');
$merged = array_merge($ru, $es);
// veya durumuma göre
$merged = array_merge($es, $ru);