A. Genel olarak:
Bunu yapmamızın ileride de herkese her zaman faydalı olacağına inanıyorum. Elinize sağlık !
Fakat, korkarım, bu liste ileride daha da uzayacak. Bunları sadece bir forum sayfasında tutmamız ve de kullanmamız zor olacak.
1.) Örneğin birçok PHP terimi de gerekecek. (Acaba PHP terimlerinin Türkçe karşılıkları için daha evvelce hazırlanmış olan bir kaynak var mıdır?)
2.) Laravel, İngilizce Dokümantasyonu'nun böyle bir ihtiyacı yok tabii. Fakat bizim, yeni eklenecekleri alfabetik olarak dizebilecek ve her iki yönlü arama yapılabilecek (İngilizce-Türkçe) ve (Türkçe-İngilizce) ve de buna herkesin katkıda bulunabileceği, bir ortak veri tablosu (wiki/sözlük) oluşturulabilmemiz gerekecek sanırım. Bu da geniş bilginizle galiba yine sizin elinize bakıyor sevgili sineld
(bilgim yettiğince size yardımcı olmak şartı ile tabii ki)
B, Detay olarak (Tüm başlıklar listenizde, varsa alternatif önerilerim yanlarında "parantez" içerisinde yazılı olarak):
Preface : Önsöz
Introduction : Tanıtım (Giriş)
Quickstart : Hızlı Başlangıç
Contributing : Katkıda Bulunun (Katkıda Bulunan)
Getting Started : Başlarken
Installation : Kurulum
Configuration : Ayarlamalar (Yapılandırma), çünkü Settings -> Ayarlar
Request Lifecycle : İstek Yaşam Döngüsü ( İstek Yaşam(a) Süresi)
Routing : Rotalar (Rotalandırma)
Requests & Input : İstekler & Girdiler (İstekler & Girdi) Girdi özellikle "tekil olarak" (Girdi Bilgisi, Girdi Değerleri olarak kullanabilmek için)
Views & Responses : Görünümler & Yanıtlar
Controllers : Denetçiler
Errors & Logging : Hatalar & Günlükleme (Günlükleme bence de daha güzel bir kelime, ama tam sözlük karşılığı "kütük tutma")
Learning More : Detaylı Öğrenim
Cache : Önbellekleme
Events : Olaylar
Facades : Cepheler (sadece bazı alternatifler olarak olarak: Önyüzler, Öngörünümler)
Forms & HTML : Formlar & HTML
Helpers : Yardımcılar
IoC Container : IoC Taşıyıcı (belki alternatif olarak: IoC Deposu)
Localization : Yerelleştirme
Mail : E-posta
Package Development : Paket Yönetimi (Paket Geliştirmesi)
Pagination : Saylafandırma (Sayfalandırma)
Queues : Kuyruklar (belki Sıralanmalar da olabilir)
Security : Güvenlik
Session : Oturum
Templates : Şablonlar
Unit Testing : Ünite Testi
Validation : Doğrulama (bazı alternatifler olarak: Geçerlilik Kontrolü, Uygunluk Kontrolü)
Database : Veritabanı
Basic Usage : Basit Kullanım (Temel Kullanım)
Query Builder : Sorgu Kurucu (Sorgu Kurucusu)
Eloquent ORM
Schema Builder : Şema Kurucu (Şema Kurucusu)
Migrations & Seeding : Göçler ve Besleme (biraz zayıf bir alternatif olarak: Yerleşme ve Tohumlama / Filizlendirme / İlk Besleme)
Redis : Redis
Artisan CLI : Artisan Komut Satırı Arayüzü (Artisan CLI)
Overview : Genel Bakış
Development : Geliştirme
Selam ve Sevgiler,
